Nüvide Gültunca Tulgar
Bu e-Posta adresi istek dışı postalardan korunmaktadır, görüntülüyebilmek için JavaScript etkinleştirilmelidir
Yabanci dil ögrenmek gerçekten kisisel gelisimin olmazsa olmazlari arasinda. özellikle internet gibi bir bilgi okyanusu elimizin altindayken, sadece Türkçe sayfalarla sinirli kalmak haksizlik olur degil mi...
Simdi size iyi bir haber verecegim. Biz Türkler yabanci dile karsi gerçekten yetenekliyiz. Tatil yörelerindeki saticilari göz önüne getirin her biri turistlerle siki pazarlik edecek kadar en az 4 dilde konusmaya çalisirlar. peki bu nereden kaynaklaniyor...
Az duyulmus bir ismim oldugunu biliyorum,özellikle Italya da yasarken bunun sikintisini çok çektim. Çünkü Italyanlar "ö", "ü" seslerini çikartamiyorlar. Alfabelerinde "h" harfi olmasina ragmen "h" sesi yok. Italyan lisesinde okurken ise bu sikintim devam etti. Ne zaman Italyan hocalarimiz sözlü yapacak olsalar defteri açar oradan bir isim söylerlerdi, ismi söylemeye zorlandiklarini görünce ben oldugumu anlardim çünkü sadece adimda degil soyadimda da "ü" se
si vardi. Biz gençler yeni gelen hocalarimiza "Eminönü" dedirtmeye çalisirdik, Muzurluk iste... 6 yilda bir tane söyleyebilen çikmadi.
Bu anlattiklarimdan anlasilacagi gibi Türkçe her ne kadar "fakir bir dil" oldugu söylenerek haksizliga ugrasa da, dilimizde tüm sesler var. Bu nedenle hangi dil olursa olsun telaffuz edebilmekte zorlanmiyoruz. Bu büyük bir avantaj... bunun ne anlama geldigini iyice anlamak isterseniz bir Italyan a "eminönü" dedirtmeye çalisin, anlayacaksiniz.
Yabanci dillerle Türkçe arasindaki en önemli fark ise sentaks da ortaya çikiyor. Ingilizce de, Italyanca da, Fransizca da ve diger pek çok Avrupa dilinde söz dizimi Türkçe nin tersidir. Onlarda fiil cümlenin basinda gelir biz de ise sonunda. Bu durum ise simültane çevirilerde çok sorun yaratir. Ilginç olan ise su, bati dillerinin kökeni olan Latince de söz dizimi Türkçe dekinin aynisidir. Özne, eylem, zamir hepsi cümle içinde ayni yerde yer alirlar.
Bitmedi, bati Avrupa dillerinde fiil zamanlari "yardimci filler" kullanilarak belirtilir. Yani her fiili çekmeye gerek yoktur. Örnegin Ingilize için "To be" ve "To have", Italyanca için ise "essere" ve "avere" fiillerinin çekimlerini bilmek yeterlidir.
Peki elin oglu sadece yardimci fiillerle isi götürürken biz ne yapiyoruz. Ekleri fiillerin arkasina ekliyoruz.
Örnegin: gerçeklesti-re-bi-le-cek-miy-di
açilacak-lar-dan-mi-dir
gibi her durum için ayri ekler kullaniriz. Kisaca el oglu biraz tembellige ve kolayliga alismis. Oysa biz aslinda ne kadar zor bir dili konusabildigimizin farkinda degiliz. Inanin bana Türkçe hakimiyeti olan biri için yabanci dil ögrenmek o kadar kolay ki... Lise mezunu birinin ilkokul sinavlarina girmesi gibi..
Öncelikle bunu bilin ve buna inanin. Yabanci dil ögrenmeyi hiç gözünüzde büyütmeyin. Siz çok daha zor bir dil kullanan, akilli insanlarsiniz.
Bunlari algilayabilmem için Latince okumam gerekti. 4 yil boyunca haftada 6 saat... Ilk zamanlarda söylenir dururdum. O kadar zordu ki... Bu ölü dil benim ne isime yarayacak diye düsünürdüm. Çocukluk iste... Yillar sonra anliyorum faydalarini... Öyle ki Romanya da yasadigim kisa dönemde 1 ay içinde Romence konusmaya baslamistim. Latince nin en bozulmamis sekliymis meger...
Latince özellikle ortaçagda bilim dili olarak evrensel olarak kullanilmis. Elbette bunun çok özel bir nedeni var o da su... Latince kelime ve kavram açisindan dünyanin en zengin dili. Nasil biz bazen "Türkçe çok elastik bir dil" deriz. Bir kelime pek çok yere çekilebilir çünkü. Komedyenler dildeki bu zaafiyet üzerine skeçler yazarlar, güleriz. Oysa Latince de bir kelime ne ise odur. Yani bir kavram sadece bir tek seyi anlatir. Baska bir yere çekemezsiniz baska anlami yoktur çünkü. Tugladan örülü bir duvari gözünüzün önüne getirin. Her bir tugla bir kelimedir. Yeri o kadar nettir. Bu nedenle ortaçagda bilimin, sanatin, edebiyatin, tibbin ortak dili olan Latince zaman içinde gelisip degiserek bugünkü dilleri dogurmustur.
Bugün Latince sadece Katolik kilisesinin resmi dilidir. Onu disinda konusulmaz sadece çevirilerde arastirmalarda kullanilir.
Latince nin fiil çekimleri Türkçe dekiyle bire bir ayni sekildedir. Bunu anlamaniz için size 3 dilden de örnek verecegim. Çok basit bir fiili örnek alacagim.
Görmek fiili:
Ingilizce
I saw
You saw
She/he saw
We saw
You saw
They saw
Türkçe
gördüm
gördün
gördü
gördük
gördünüz
gördüler
Latince
vidi
vidisti
vidit
vidimus
vidistis
viderunt
Latince en zor dillerden biridir. Türkler için kolay. Çünkü arkadaslar siz dünyanin en zor dillerinden birini biliyorsunuz. Ögrenemeyeceginiz dil yok.
Tabii Çince ve Japonca gibi uzakdogu dillerini muaf tutuyorum. Neden mi ?
Henüz lisedeyken Fransizca ögrenemeye karar verdim. Italyanca bilen birinin Fransizca ögrenmesi çok kolaydir çünkü, ya da Ispanyolca... 3 ders aldiktan sonra gördüm ki heyecan duymuyorum. Çünkü hersey ayni yani benim gibi zorluklari seven biri için Ingilizce deyimiyle "challenge" yok. Biraktim... Simdiler de bir dil daha ögrenmeyi düsünüyorum. Ama bu kez Çince olmali. Ne de olsa iki kutuplu dünyada Çin artik önemli bir güç.
Inanin bana Çince ögrenenler için ileride gelecek var. Ne dersiniz... denemeye degmez mi ? Ne de olsa Biz Türkler zorluklari severiz...
